Por que "Pineapple"? A História Surpreendente que Une Abacaxi, Pinhas e Maçãs!

Descubra a origem curiosa da palavra "pineapple" em inglês e por que ela não tem nada a ver com maçãs. Uma dica de etimologia para seu curso de inglês que vai te surpreender!

Teacher Joana Feliciano

8/14/20252 min read

Você já parou para pensar em como algumas palavras em inglês parecem não fazer o menor sentido? Pegue "pineapple", por exemplo. Se traduzirmos ao pé da letra, temos "pinha-maçã". Mas, convenhamos, um abacaxi não se parece nem um pouco com uma maçã e só lembra uma pinha de leve.

Então, de onde veio esse nome? A resposta é uma fascinante viagem ao século 17, quando duas curiosidades da língua inglesa se cruzaram.

A história, como contada em nosso vídeo, é um exemplo perfeito de como o idioma evolui. E hoje, vamos desvendar esse mistério para você nunca mais olhar para um abacaxi da mesma forma!

A Origem do Nome: Uma Confusão Histórica

Para entender o nome "pineapple", precisamos saber de duas coisas que aconteciam na Europa do século 17:

  1. A Chegada do Abacaxi: Originário da América do Sul, o abacaxi foi levado para a Europa e rapidamente se tornou um artigo de luxo, um símbolo de status e exotismo.

  2. O Uso da Palavra "Apple": Naquela época, a palavra "apple" era usada como um termo genérico para quase qualquer fruta desconhecida ou estrangeira. Era uma forma de dizer "fruto". Por exemplo, pepinos já foram chamados de "eorþæppla" (maçãs da terra) e bananas de "appel of paradis" (maçãs do paraíso).

Quando os europeus viram o abacaxi pela primeira vez, notaram sua casca e formato, que lembravam uma "pinecone" (pinha). Juntando as peças, a lógica foi simples: se parece com uma pinha (pine) e é uma fruta (apple), então só pode ser um... pineapple!

Curiosamente, antes do abacaxi "roubar" o nome, a palavra "pineapple" era o termo original em inglês para se referir à pinha. Somente mais tarde, para evitar confusão, criaram o termo "pinecone".

Exercício: O Detetive Etimológico

Vamos testar sua intuição para a história das palavras. Abaixo estão algumas palavras em inglês com origens curiosas. Tente adivinhar qual a conexão lógica por trás delas:

  1. "Nightmare" (Pesadelo): O que a palavra "mare" (égua) tem a ver com um sonho ruim?

    • (A) Lendas antigas sobre espíritos que cavalgavam o peito das pessoas durante a noite.

    • (B) O som dos cascos de um cavalo assustava as pessoas à noite.

  2. "Avocado" (Abacate): Esta palavra veio do espanhol "aguacate", que por sua vez veio da língua asteca Nahuatl. O que "ahuacatl" significava originalmente?

    • (A) Fruta cremosa.

    • (B) Testículo (pela sua aparência).

  3. "Whiskey": A palavra vem do gaélico "uisce beatha". O que essa expressão significa?

    • (A) Água da vida.

    • (B) Bebida forte.

Respostas no final do post!

O Inglês é uma Caixa de Surpresas!

Cada palavra tem uma história, e conhecer essas origens torna o aprendizado do inglês muito mais rico e divertido. Agora você não só sabe usar a palavra "pineapple", mas também pode contar uma ótima história sobre ela!

Gostou desta curiosidade? Siga nosso perfil para mais dicas malucas de inglês que vão transformar seu aprendizado e enriquecer seu vocabulário para além do óbvio!

(Respostas do exercício: 1-A, 2-B, 3-A)


Fontes: